2012. február 16., csütörtök

Mitől fényes...? / What makes wool shiny...?

Biztos többször tapasztaltátok hogy egyik "szőrnek" van fénye, a másiknak nincs. (Valószínű el is gondolkodtatok rajta, vagy csak megjegyeztétek -Milyen szép fényes!) A talány kulcsa a szőr szerkezetében keresendő. /You must have seen that one type of wool is shiny while the another one isn't. (You must have even wondered, or just commented: "How beautifully shiny this is!") To find the answer to the question why, you have to study the structure of wool.

Magyar merinói és racka.

A felülete minden gyapjúfajtának kicsit különbözik. (Ugyan az a szerkezetük, de még is.) Ha valaki fogott kezében Magyar vagy ausztráliai merinói gyapjút  biztos feltűnt neki mekkora a különbség, pedig mindkettő merinói fajta. Gondolhatnánk a koszossága, zsírossága teszi a magyar gyapjút tompább fényűvé. Ez csak részben igaz. /The surface of different types of wool is slightly different. (Even though their structure is the same.) If you have felt Hungarian and Australian 'merino' wool, you must have noticed how big the difference is between the two, even though they are both 'merino'. You could think the reason for the Hungarian wool to be less shiny is that it is more dirty or greasy. This is only half the truth.

Új-Zélandi merinói és racka.

A rackát sem a gyapjáért tartják manapság, (egy kártoló el nem vállalná a feldolgozását.) Még is gyönyörű a fénye. /Today the Hungarian 'racka' sheep are not bred for their wool. However, this wool still is beautiful and shiny!

:)

A shetlandi nagyon finom, fényes gyapjú láttán, vagy a teveszőr selymes fényét látva ezer kérdés jut eszünkbe. De hogy ez miért van, csak a következő bejegyzéskor fogom leírni.  :)  Hogy azt is elolvasd! /...... I will only explain in my next entry :-) so that you read me again!!!

1 megjegyzés:

  1. Thank You again....it is beautiful !!!

    http://eyesoftime.blogspot.com/

    VálaszTörlés